圣经-Bible-Alkitab

Mainpage | Search Format: (1) (2) (3) (4)
6:1弟兄们,即使有人偶然为某种过犯所胜,你们属灵的人,也当用温柔的灵挽回这样的人,可是要当心自己,免得也被试诱。 Brothers, even if a man is overtaken in some offense, you who are spiritual restore such a one in a spirit of meekness, looking to yourself lest you also be tempted.Saudara-saudara, kalaupun seorang kedapatan melakukan suatu pelanggaran, maka kamu yang rohani, harus memimpin orang itu ke jalan yang benar dalam roh lemah lembut, sambil menjaga dirimu sendiri, supaya kamu juga jangan kena pencobaan.
6:2你们的重担要彼此担当,这样就完全满足了基督的律法。 Bear one another's burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ completely.Bertolong-tolonganlah menanggung bebanmu! Demikianlah kamu memenuhi hukum Kristus.
6:3人若不是什么,还以为是什么,就是自欺了。 For if anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself.Sebab kalau seorang menyangka, bahwa ia berarti, padahal ia sama sekali tidak berarti, ia menipu dirinya sendiri.
6:4各人应当验证自己的工作,这样,他所夸的就只在自己,不在别人了, But let each man prove his own work, and then he will have his boast in regard to himself alone and not in regard to another.Baiklah tiap-tiap orang menguji pekerjaannya sendiri; maka ia boleh bermegah melihat keadaannya sendiri dan bukan melihat keadaan orang lain.
6:5因为各人必担当自己的担子。 For each one shall bear his own load.Sebab tiap-tiap orang akan memikul tanggungannya sendiri.
6:6只是那在话语上受教的,当与施教的人共同分享一切的美物。 But let him who is instructed in the word share in all good things with him who instructs.Dan baiklah dia, yang menerima pengajaran dalam Firman, membagi segala sesuatu yang ada padanya dengan orang yang memberikan pengajaran itu.
6:7不要受迷惑,神是嗤慢不得的,因为人种的是什么,收的也是什么。 Do not be deceived: God is not mocked; for whatever a man sows, this he will also reap.Jangan sesat! Allah tidak membiarkan diri-Nya dipermainkan. Karena apa yang ditabur orang, itu juga yang akan dituainya.
6:8为着自己的肉体撒种的,必从肉体收败坏;为着那灵撒种的,必从那灵收永远的生命。 For he who sows unto his own flesh will reap corruption of the flesh, but he who sows unto the Spirit will of the Spirit reap eternal life.Sebab barangsiapa menabur dalam dagingnya, ia akan menuai kebinasaan dari dagingnya, tetapi barangsiapa menabur dalam Roh, ia akan menuai hidup yang kekal dari Roh itu.
6:9我们行善,不可丧志;因为若不灰心,到了适当的时候,就要收成。 And let us not lose heart in doing what is good, for in the proper season we will reap if we do not faint.Janganlah kita jemu-jemu berbuat baik, karena apabila sudah datang waktunya, kita akan menuai, jika kita tidak menjadi lemah.
6:10所以我们有了时机,就当向众人行善,尤其是向信仰之家的人。 So then, as we have the opportunity, let us do what is good toward all, but especially toward those of the household of the faith.Karena itu, selama masih ada kesempatan bagi kita, marilah kita berbuat baik kepada semua orang, tetapi terutama kepada kawan-kawan kita seiman.
6:11你们看,我亲手写给你们的字是何等的大。 See with what large letters I have written to you with my own hand.Lihatlah, bagaimana besarnya huruf-huruf yang kutulis kepadamu dengan tanganku sendiri.
6:12凡在肉体上要体面的人,都想勉强你们受割礼,不过是免得为基督的十字架受逼迫。 As many as desire to make a good show in the flesh, these compel you to be circumcised, but only that they may not be persecuted for the cross of Christ.Mereka yang secara lahiriah suka menonjolkan diri, merekalah yang berusaha memaksa kamu untuk bersunat, hanya dengan maksud, supaya mereka tidak dianiaya karena salib Kristus.
6:13那些受割礼的,连自己也不守律法,他们却想要你们受割礼,好在你们的肉体上夸口。 For neither do they that become circumcised keep the law themselves, but they desire you to be circumcised that they may boast in your flesh.Sebab mereka yang menyunatkan dirinyapun, tidak memelihara hukum Taurat. Tetapi mereka menghendaki, supaya kamu menyunatkan diri, agar mereka dapat bermegah atas keadaanmu yang lahiriah.
6:14但就我而论,除了我们主耶稣基督的十字架,别无可夸;藉着祂,就我而论,世界已经钉了十字架;就世界而论,我也已经钉了十字架。 But far be it from me to boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through whom the world has been crucified to me and I to the world.Tetapi aku sekali-kali tidak mau bermegah, selain dalam salib Tuhan kita Yesus Kristus, sebab olehnya dunia telah disalibkan bagiku dan aku bagi dunia.
6:15受割礼不受割礼,都无关紧要,要紧的乃是作新造。 For neither is circumcision anything nor uncircumcision, but a new creation is what matters.Sebab bersunat atau tidak bersunat tidak ada artinya, tetapi menjadi ciptaan baru, itulah yang ada artinya.
6:16凡照这准则而行的,愿平安怜悯临到他们,就是临到神的以色列。 And as many as walk by this rule, peace be upon them and mercy, even upon the Israel of God.Dan semua orang, yang memberi dirinya dipimpin oleh patokan ini, turunlah kiranya damai sejahtera dan rahmat atas mereka dan atas Israel milik Allah.
6:17从今以后,人都不要搅扰我,因为我身体上带着耶稣的烙印。 Henceforth let no one trouble me, for I bear in my body the brands of Jesus.Selanjutnya janganlah ada orang yang menyusahkan aku, karena pada tubuhku ada tanda-tanda milik Yesus.
6:18弟兄们,愿我们主耶稣基督的恩与你们的灵同在。阿们。 The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.Kasih karunia Tuhan kita Yesus Kristus menyertai roh kamu, saudara-saudara! Amin.
Mainpage | Search Format: (1) (2) (3) (4)