| 1:1 | 基督耶稣的囚犯保罗，和弟兄提摩太，写信给所爱的并我们的同工腓利门， | Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy the brother, to Philemon our beloved and fellow worker | Dari Paulus, seorang hukuman karena Kristus Yesus dan dari Timotius saudara kita, kepada Filemon yang kekasih, teman sekerja kami |
| 1:2 | 和姊妹亚腓亚，并与我们一同当兵的亚基布，以及在你家中的召会： | And to Apphia the sister and to Archippus our fellow soldier and to the church, which is in your house: | dan kepada Apfia saudara perempuan kita dan kepada Arkhipus, teman seperjuangan kita dan kepada jemaat di rumahmu: |
| 1:3 | 愿恩典与平安，从神我们的父，并主耶稣基督归与你们。 | Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. | Kasih karunia dan damai sejahtera dari Allah, Bapa kita dan dari Tuhan Yesus Kristus menyertai kamu. |
| 1:4 | 我祷告的时候题到你，常常感谢我的神， | I thank my God always, making mention of you in my prayers, | Aku mengucap syukur kepada Allahku, setiap kali aku mengingat engkau dalam doaku, |
| 1:5 | 因听见你对主耶稣，并对众圣徒的爱与信； | Hearing of your love and the faith which you have toward the Lord Jesus and to all the saints, | karena aku mendengar tentang kasihmu kepada semua orang kudus dan tentang imanmu kepada Tuhan Yesus. |
| 1:6 | 愿你信的交通显出功效，使人充分认识你们里面为着基督的各样善事。 | That the fellowship of your faith may become effective in the full knowledge of every good thing which is in you for Christ. | Dan aku berdoa, agar persekutuanmu di dalam iman turut mengerjakan pengetahuan akan yang baik di antara kita untuk Kristus. |
| 1:7 | 因为弟兄阿，我因你的爱，大大喜乐，满受鼓励，因为众圣徒的心肠藉着你得了舒畅。 | For I had much joy and encouragement over your love, because the inward parts of the saints have been refreshed through you, brother. | Dari kasihmu sudah kuperoleh kegembiraan besar dan kekuatan, sebab hati orang-orang kudus telah kauhiburkan, saudaraku. |
| 1:8 | 为此，我虽然在基督里能大有胆量吩咐你合宜的事， | Therefore though I have much boldness in Christ to charge you what is fitting, | Karena itu, sekalipun di dalam Kristus aku mempunyai kebebasan penuh untuk memerintahkan kepadamu apa yang harus engkau lakukan, |
| 1:9 | 然而像我这有年纪的保罗，现在又是基督耶稣的囚犯，宁可因着爱恳求你， | Because of love I rather entreat, being such a one as Paul the aged and now also a prisoner of Christ Jesus. | tetapi mengingat kasihmu itu, lebih baik aku memintanya dari padamu. Aku, Paulus, yang sudah menjadi tua, lagipula sekarang dipenjarakan karena Kristus Yesus, |
| 1:10 | 就是为我在捆锁中所生的孩子欧尼西母恳求你； | I entreat you concerning my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus, | mengajukan permintaan kepadamu mengenai anakku yang kudapat selagi aku dalam penjara, yakni Onesimus |
| 1:11 | 他从前对你没有益处，但如今对你我都有益处。 | Who formerly was useless to you but now is useful both to you and to me. | --dahulu memang dia tidak berguna bagimu, tetapi sekarang sangat berguna baik bagimu maupun bagiku. |
| 1:12 | 我现在打发他回你那里去，他乃是我心上的人。 | Him I have sent back to you--him, that is, my very heart-- | Dia kusuruh kembali kepadamu--dia, yaitu buah hatiku--. |
| 1:13 | 我本有意将他留在身边，使他在我为福音所受的捆锁中，替你服事我。 | Whom I intended to keep with myself that on your behalf he might minister to me in the bonds of the gospel. | Sebenarnya aku mau menahan dia di sini sebagai gantimu untuk melayani aku selama aku dipenjarakan karena Injil, |
| 1:14 | 但未得知你的意见，我就不愿作什么，好叫你的善行不像是出于勉强，乃是出于甘心。 | But without your mind I did not want to do anything, that your goodness would not be as of necessity, but voluntary. | tetapi tanpa persetujuanmu, aku tidak mau berbuat sesuatu, supaya yang baik itu jangan engkau lakukan seolah-olah dengan paksa, melainkan dengan sukarela. |
| 1:15 | 因为他暂时离开你，或者是叫你可以永远完全得着他， | For perhaps for this reason he was separated from you for but an hour, that you might fully have him forever, | Sebab mungkin karena itulah dia dipisahkan sejenak dari padamu, supaya engkau dapat menerimanya untuk selama-lamanya, |
| 1:16 | 不再是奴仆，乃是高过奴仆，是亲爱的弟兄，对我固然是如此，对你，不拘在肉身上，或在主里，岂不都更是这样。 | No longer as a slave, but above a slave, a beloved brother, especially to me, but how much more to you, both in the flesh and in the Lord. | bukan lagi sebagai hamba, melainkan lebih dari pada hamba, yaitu sebagai saudara yang kekasih, bagiku sudah demikian, apalagi bagimu, baik secara manusia maupun di dalam Tuhan. |
| 1:17 | 所以，你若以我为同伙，就接纳他，如同接纳我一样。 | If then you hold me as a partner, receive him as myself. | Kalau engkau menganggap aku temanmu seiman, terimalah dia seperti aku sendiri. |
| 1:18 | 他若亏负你，或欠你什么，这都归在我的账上； | And if he has wronged you in anything or owes anything, charge that to my account. | Dan kalau dia sudah merugikan engkau ataupun berhutang padamu, tanggungkanlah semuanya itu kepadaku-- |
| 1:19 | 我必偿还，这是我保罗亲笔写的。我并不用对你说，连你自己也是亏欠于我。 | I, Paul, have written with my own hand: I will repay; not to say to you that you owe me even your own self besides. | aku, Paulus, menjaminnya dengan tulisan tanganku sendiri: Aku akan membayarnya--agar jangan kukatakan: ""Tanggungkanlah semuanya itu kepadamu!"" --karena engkau berhutang padaku, yaitu dirimu sendiri. |
| 1:20 | 弟兄阿，是的，愿我在主里从你得着益处，愿你使我的心肠在基督里得舒畅。 | Yes, brother, may I have profit from you in the Lord; refresh my inward parts in Christ. | Ya saudaraku, semoga engkau berguna bagiku di dalam Tuhan: Hiburkanlah hatiku di dalam Kristus! |
| 1:21 | 我写信给你，深信你必顺从，知道你所要行的，甚至必过于我所说的。 | Having confidence in your obedience, I have written to you, knowing that you will do even beyond the things that I say. | Dengan percaya kepada ketaatanmu, kutuliskan ini kepadamu. Aku tahu, lebih dari pada permintaanku ini akan kaulakukan. |
| 1:22 | 同时，你还要给我豫备住所，因为我盼望藉着你们的祷告，我可当作恩典赐给你们。 | And at the same time also prepare me a lodging, for I hope that through your prayers I will be graciously given to you. | Dalam pada itu bersedialah juga memberi tumpangan kepadaku, karena aku harap oleh doamu aku akan dikembalikan kepadamu. |
| 1:23 | 在基督耶稣里与我一同坐监的以巴弗问你安。 | Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you; | Salam kepadamu dari Epafras, temanku sepenjara karena Kristus Yesus, |
| 1:24 | 我的同工马可、亚里达古、底马、路加，也都问你安。 | As do Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow workers. | dan dari Markus, Aristarkhus, Demas dan Lukas, teman-teman sekerjaku. |
| 1:25 | 愿主耶稣基督的恩与你们的灵同在。 | The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit. | Kasih karunia Tuhan Yesus Kristus menyertai roh kamu! |
