| 1:1 | 神和主耶稣基督的奴仆雅各，写信给散居的十二个支派：愿你们喜乐。 | James, a slave of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes in the dispersion: Rejoice! | Salam dari Yakobus, hamba Allah dan Tuhan Yesus Kristus, kepada kedua belas suku di perantauan. |
| 1:2 | 我的弟兄们，无论何时你们落在诸般的试炼中，都要以为大喜乐； | Count it all joy, my brothers, whenever you fall into various trials, | Saudara-saudaraku, anggaplah sebagai suatu kebahagiaan, apabila kamu jatuh ke dalam berbagai-bagai pencobaan, |
| 1:3 | 知道你们信心所受的试验，产生忍耐。 | Knowing that the proving of your faith works out endurance. | sebab kamu tahu, bahwa ujian terhadap imanmu itu menghasilkan ketekunan. |
| 1:4 | 但忍耐也当成功，好使你们齐备完整，毫无缺欠。 | And let endurance have its perfect work that you may be perfect and entire, lacking in nothing. | Dan biarkanlah ketekunan itu memperoleh buah yang matang, supaya kamu menjadi sempurna dan utuh dan tak kekurangan suatu apapun. |
| 1:5 | 你们中间若有缺少智慧的，就当求那厚赐众人，也不斥责人的神，就必有赐给他的。 | But if any one of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all liberally and does not reproach, and it will be given to him. | Tetapi apabila di antara kamu ada yang kekurangan hikmat, hendaklah ia memintakannya kepada Allah, --yang memberikan kepada semua orang dengan murah hati dan dengan tidak membangkit-bangkit--,maka hal itu akan diberikan kepadanya. |
| 1:6 | 只是要凭着信心求，一点不疑惑；因为那疑惑的人，就像海中的波浪，被风吹动翻腾。 | But let him ask in faith, doubting nothing, for he who doubts is like the surge of the sea, driven by the wind and tossed about. | Hendaklah ia memintanya dalam iman, dan sama sekali jangan bimbang, sebab orang yang bimbang sama dengan gelombang laut, yang diombang-ambingkan kian ke mari oleh angin. |
| 1:7 | 这样的人，不要想从主那里得到什么； | For that man must not suppose that he will receive anything from the Lord; | Orang yang demikian janganlah mengira, bahwa ia akan menerima sesuatu dari Tuhan. |
| 1:8 | 心怀二意的人，在他一切的路上，都是摇荡不定的。 | He is a double-souled man, unstable in all his ways. | Sebab orang yang mendua hati tidak akan tenang dalam hidupnya. |
| 1:9 | 卑微的弟兄升高，就该夸耀； | And let the lowly brother boast in his exaltation, | Baiklah saudara yang berada dalam keadaan yang rendah bermegah karena kedudukannya yang tinggi, |
| 1:10 | 富足的降卑，也该如此，因为他必要过去，如同草上的花一样。 | And the rich in his being brought low, because like a flower of the grass he will pass away. | dan orang kaya karena kedudukannya yang rendah sebab ia akan lenyap seperti bunga rumput. |
| 1:11 | 太阳升起，热气薰烤，草就枯干，花也凋谢，美容就消没了；那富足的人在他所行的事上，也要这样衰残。 | For the sun rises with its scorching heat and withers the grass, and its flower falls off, and the beauty of its appearance is destroyed; so also the rich man will fade away in his pursuits. | Karena matahari terbit dengan panasnya yang terik dan melayukan rumput itu, sehingga gugurlah bunganya dan hilanglah semaraknya. Demikian jugalah halnya dengan orang kaya; di tengah-tengah segala usahanya ia akan lenyap. |
| 1:12 | 忍受试炼的人有福了，因为他既受试验得了称许，就必得着生命的冠冕，这是主应许给那些爱祂之人的。 | Blessed is the man who endures trial, because when he has become approved by testing, he will receive the crown of life, which He promised to those who love Him. | Berbahagialah orang yang bertahan dalam pencobaan, sebab apabila ia sudah tahan uji, ia akan menerima mahkota kehidupan yang dijanjikan Allah kepada barangsiapa yang mengasihi Dia. |
| 1:13 | 人被试诱，不可说，我是被神试诱，因为神不被恶试诱，祂也不试诱人。 | Let no one say when he is tempted, I am tempted of God; for God cannot be tempted of evil, and He Himself tempts no one. | Apabila seorang dicobai, janganlah ia berkata: ""Pencobaan ini datang dari Allah!"" Sebab Allah tidak dapat dicobai oleh yang jahat, dan Ia sendiri tidak mencobai siapapun. |
| 1:14 | 但各人被试诱，乃是被自己的私欲勾引诱惑的； | But each one is tempted when he is drawn away and enticed by his own lusts; | Tetapi tiap-tiap orang dicobai oleh keinginannya sendiri, karena ia diseret dan dipikat olehnya. |
| 1:15 | 然后私欲怀了胎，就生出罪；罪既长成，就产生死。 | Then the lust, having conceived, gives birth to sin; and the sin, when it is fully grown, brings forth death. | Dan apabila keinginan itu telah dibuahi, ia melahirkan dosa; dan apabila dosa itu sudah matang, ia melahirkan maut. |
| 1:16 | 我亲爱的弟兄们，不要看错了。 | Do not be deceived, my beloved brothers. | Saudara-saudara yang kukasihi, janganlah sesat! |
| 1:17 | 一切美善的赐与、和各样完备的恩赐，都是从上头，从众光之父降下来的，在祂并没有变动，或转动的影儿。 | All good giving and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom is no variation or shadow cast by turning. | Setiap pemberian yang baik dan setiap anugerah yang sempurna, datangnya dari atas, diturunkan dari Bapa segala terang; pada-Nya tidak ada perubahan atau bayangan karena pertukaran. |
| 1:18 | 祂照自己的定意，用真理的话生了我们，叫我们在祂所造的万物中，成为初熟的果子。 | He brought us forth by the word of truth, purposing that we might be a kind of firstfruits of His creatures. | Atas kehendak-Nya sendiri Ia telah menjadikan kita oleh firman kebenaran, supaya kita pada tingkat yang tertentu menjadi anak sulung di antara semua ciptaan-Nya. |
| 1:19 | 我亲爱的弟兄们，这是你们所知道的，但你们各人要快快的听，慢慢的说，慢慢的动怒； | You know this, my beloved brothers; but let every man be quick to hear, slow to speak, slow to wrath; | Hai saudara-saudara yang kukasihi, ingatlah hal ini: setiap orang hendaklah cepat untuk mendengar, tetapi lambat untuk berkata-kata, dan juga lambat untuk marah; |
| 1:20 | 因为人的忿怒并不成就神的义。 | For the wrath of man does not accomplish the righteousness of God. | sebab amarah manusia tidak mengerjakan kebenaran di hadapan Allah. |
| 1:21 | 所以你们既脱去一切的污秽，和盈余的恶毒，就该用温柔领受那栽种的话，就是能救你们魂的话。 | Therefore putting away all filthiness and the abundance of malice, receive in meekness the implanted word, which is able to save your souls. | Sebab itu buanglah segala sesuatu yang kotor dan kejahatan yang begitu banyak itu dan terimalah dengan lemah lembut firman yang tertanam di dalam hatimu, yang berkuasa menyelamatkan jiwamu. |
| 1:22 | 只是你们要作行道者，不要单作听道者，自己欺哄自己。 | And become doers of the word and not hearers only, who delude themselves. | Tetapi hendaklah kamu menjadi pelaku firman dan bukan hanya pendengar saja; sebab jika tidak demikian kamu menipu diri sendiri. |
| 1:23 | 因为人若是听道者，而不是行道者，就像人对着镜子看自己本来的面目； | Because if anyone is a hearer of the word and not a doer, this one is like a man considering in a mirror the face he was born with; | Sebab jika seorang hanya mendengar firman saja dan tidak melakukannya, ia adalah seumpama seorang yang sedang mengamat-amati mukanya yang sebenarnya di depan cermin. |
| 1:24 | 看过走开以后，随即忘了自己是什么样子。 | For he considers himself and goes away, and immediately forgets what kind of person he is. | Baru saja ia memandang dirinya, ia sudah pergi atau ia segera lupa bagaimana rupanya. |
| 1:25 | 惟有详细察看那完备自由的律法，并且时常如此的，他不是听了就忘，乃是实在行出来，就在他所行的事上必然得福。 | But he who looks into the perfect law, the law of freedom, and continues in it, becoming not a forgetful hearer but a doer of the work, this one will be blessed in his doing. | Tetapi barangsiapa meneliti hukum yang sempurna, yaitu hukum yang memerdekakan orang, dan ia bertekun di dalamnya, jadi bukan hanya mendengar untuk melupakannya, tetapi sungguh-sungguh melakukannya, ia akan berbahagia oleh perbuatannya. |
| 1:26 | 若有人自以为是虔敬的，却不勒住他的舌头，反欺骗自己的心，这人的虔敬是虚空的。 | If anyone thinks himself to be religious and yet does not bridle his tongue but deceives his heart, this one's religion is vain. | Jikalau ada seorang menganggap dirinya beribadah, tetapi tidak mengekang lidahnya, ia menipu dirinya sendiri, maka sia-sialah ibadahnya. |
| 1:27 | 在神与父面前，那清洁没有玷污的虔敬，就是看顾在患难中的孤儿寡妇，保守自己不受世界玷污。 | This is pure and undefiled religion before our God and Father: to visit orphans and widows in their affliction and to keep oneself unspotted from the world. | Ibadah yang murni dan yang tak bercacat di hadapan Allah, Bapa kita, ialah mengunjungi yatim piatu dan janda-janda dalam kesusahan mereka, dan menjaga supaya dirinya sendiri tidak dicemarkan oleh dunia. |
